Beloved in Florida for its deli-style menu, TooJay’s, the longtime casual-restaurant chain founded more than 40 years ago in Palm Beach, has expanded its menu and appointed a new CEO.