After seeing the man’s immobile body, Mr. Rojas rummaged through the dead man’s pockets and had sex with the body, according to an internal police document. Then, they said, he fled the train.