You’ve probably heard at least a snippet of “Dance Monkey,” the billion-streamed hit from 2019 by Australian artist Tones and I. But when Toni Watson first heard that her song was becoming a global ...