The publisher of the Eyewitness series of nonfiction children’s books will acquire a Portland company’s series that takes on modern and often difficult topics for kids.