Elon Musk’s latest ‘DOGE’ tweets amid an ongoing face-off with the US Treasury have sparked testy market reactions.