A wave of Cuban artists — including the singer, daughter of icon Pablo Milanés — is leaving the island, often in protest of its regime. But it brings some controversy.