The musical version of John Water’s classic critique of racism and size-ism had the opening-night audience leaping to their feet with pure joy.