If you don’t have permission error troubles you when mounting an ISO image, then this post may help. The complete error message reads: Couldn’t Mount File, You ...
After I couldn't mount the drive in SMB (which I had done before) I went and installed DAVE (which I had menat to install a while ago) so I could use cifs to mount the volume.