Constellation Brands’ stock fizzled out over the past year. Its core beer business faces near-term and long-term challenges. Its stock looks cheap, but it could struggle to command a higher valuation.