The bracing period drama “Don’t Let’s Go to the Dogs Tonight” humanizes a childhood that sounds easy to hate. It’s 1980 and 7-year-old Bobo Fuller (an astonishing Lexi Venter) is running ...