A Colombian woman illegally in Massachusetts is accused of living under a stolen identity for more than 20 years and receiving more than $400,000 in stolen federal benefits.