Coca-Cola brings back its space-inspired Starlight flavor after three years—now exclusive to Jack in the Box—amid growing calls to drop synthetic dyes.