Miners whose coal travels along a conveyor belt across state lines to Virginia don’t fall under an arbitration carveout for transportation workers, a federal judge said.