In the 18th installment of Kyoto Animation’s “Clannad: After Story,” a father and daughter on a trip amid an awkward atmosphere view fireflies through a window at a ryokan. After seeing his ...