The Boston Planning Department on Thursday unveiled what it hopes is the final iteration of a long-awaited downtown zoning plan, which outlines what can be built, and where, in core of the city.