The Disappearance of Astrid Bricard” follows three generations of women in fashion, uncovering ambition, mystery and legacy.