We descry artifacts, statues, gorgeously painted walls ... but it can never fully be returned to—a stubborn impossibility that “La Chimera” dramatizes with playful, peculiar grace.