CHICAGO — A Chicago property owner said his fixer-upper was listed for sale without his knowledge or permission — by a realtor he says he had never met and didn’t know anything about.