The framework of American Black art in the mid-20th century, this documentary argues, didn’t exist in any robust way. But “Chasing Ghosts” isn’t so interested in plumbing the mechanisms ...