Milo Manheim, Meg Donnelly and Chandler Kinney talk with PEOPLE exclusively about filming the fourth film, which serves as a final "goodbye" for their characters ...