Cash App users have until Nov. 18 to file a claim in the mobile payment service's $15 million lawsuit settlement over a 2021 data breach.