As the omnipresent pitchman for Jordan’s Furniture, Eliot Tatelman is a tough act to follow. But Frank Cartagena, the chief executive of ad agency MullenLowe’s US operations, sounds eager to try.