A controversial underwater sculpture described by some as “creepy” and “disturbing” has been shortlisted for a major art award.