Caitríona Balfe might have travelled through time in Outlander, but the new spy thriller The Amateur offered her an equally "special" filming experience.