The unveiling of more than 2,000 documents related to John F. Kennedy’s assassination offers a glimpse into CIA agents and operations that were kept secret for decades.