The argument was simple—businesses needed a leader to drive digital transformation, and many saw the CDO role as the natural evolution of the CIO. But that debate misses the bigger picture.