WASHINGTON—Ensign Peak Advisors Inc., which oversees a $44 billion U.S. equities portfolio for the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, will pay $4 million to settle regulatory claims ...