Here’s a selection of the best budget-friendly hotels in Edinburgh for a city break stay that won’t cost a fortune, or compromise on quality. Just a few steps from Waverley railway station ...