On paper, Tink and Bryson Tiller might seem like an obvious pair: both excel at moody, mid-tempo tracks with lyrical depth. But the magic of “Can We Talk” lies in how natural their chemistry is.