After three superbly savage seasons, “The Boys” has graduated to the spinoffs stage, first with the animated shorts “Diabolical” and now “Gen V,” a supes-in-college series that’s ...