Mo Pinel spent a career reshaping the ball’s inner core to harness the power of physics. He revolutionized the sport—and spared no critics along the way.