Family found anime tug at the heartstrings by showing how people society rejects can find belonging. Outcasts, orphans, and those without a place to call home create new families.