A family-run automotive accident repair business has plans set on expansion after saving jobs placed at risk by the closure of a national chain's Swansea location.