Finding the cheapest auto body repair can backfire. Make sure to pick the right type of repair shop, read reviews, gather estimates and ask the right questions.