There are plenty of elements in Hulu ’s adaptation of “The Handmaid’s Tale” that have people talking, but few are as immediately eye-catching as the gowns worn by the handmaids themselves ...