Behind the scenes, companies and governments are feeding a trove of data about international travelers into opaque AI tools that aim to predict who’s safe—and who’s a threat.