Those are scarcely heard about at all — let alone roller rinks that completely overhaul a sterile space like a vacated big-box retail store. But at that old T.J. Maxx on Canal Street ...