The best graduation dresses for high school and college should be cute and relatively affordable. Shop our editors’ picks from Amazon, Abercrombie, and more.