A Bendigo man who committed a broad-daylight "road rage incident" that involved a continued pursuit of an innocent driver has been fined.