Rachelle Lefevre, Minnie Driver and Rosamund Pike (“An Education”) play Barney’s three wives, while Dustin Hoffman, Mr. Focker himself, plays Barney’s zany father. There’s been a spate ...