Her nickname now is “The Queen of New York Real Estate,” but Barbara Corcoran was still on a pauper’s budget the day she saw the penthouse that would become her home.