Barbados is becoming increasingly popular with Americans, as major carriers add daily flights from cities like New York and Atlanta. Still, the low-slung coral island doesn’t feel overcrowded.