“Shiva Baby” began as a 2017 short film by NYU student Emma Seligman based in part on her upbringing as a queer Jewish woman. Now, she’s turned it into a feature film that has earned rave ...