This Japanese market is expanding with a new Bay Area location, becoming the most recent entry in a flurry of Asian supermarket openings in the region.