Once a modest fishing town known for its snowbird retirees, Naples, Florida, has quietly reinvented ... billionaires — and earning comparisons to Palm Beach in the process.