Now part of the collection at the Palm Springs Art Museum, the story of Albert Frey’s “Aluminaire House” and its place in the history of architecture is remarkable.