A Bronx 4-year-old fell to his death from his family’s 10th-floor apartment because of a broken lock on the balcony door, according to a lawsuit.