Hirameki International is testing largely uncharted waters with Animamundi, a Japanese “visual novel” that’s now available in the United States and is, for the first time, available for the Macintosh.