The Saints, whose owner is friends with New Orleans’s archbishop, fought for years to keep the emails secret.