When I briefly lived in South Africa a few years ago, I was surprised to find that most people in the newsroom where I was interning spoke at least two languages: English and a Dutch dialect ...